tags: Квир/крип, Активизм, Инвалидность, Забота, Интерсекциональность, Квир, Киборги, Прайд, Театр, Утопия, Германия, Тело

Четыре колеса, чтобы вывезти меня наружу
Сейчас февраль, солнце падает на золотую тарелку
Вокруг люди
Не одеты в сине-белое
Не обсуждают мою судьбу
Просто заняты своими делами
Дети тоже
Я забыла, что есть дети
Им плевать на то
Что не сиюминутно
И это не особо меня радует
Но и не вызывает ненависти

Четыре колеса, чтобы сопроводить меня наружу
К электрическому щиту
Внизу по дороге
Шаткие шаги
Это тренировка
Потом я сплю два часа
Так утомительно, это меня расстраивает
Раньше я могла ходить часами
Измотать всех
Теперь меня изматывает
Тот факт, что мои навыки не соответствуют моей воле
Простота того, что я могу сделать, заставляет меня хотеть убивать

Два колеса, чтобы заставить меня почувствовать
Как будто все нормально
Как будто не было двух лет небытия
Лежания, сидения без дела
Два колеса приносят ощущение нормальности
В жизнь, которая никогда не будет нормальной
Что вообще нормально?
Это не станет хо-ро-шо
Это никогда не будет обыденным
Как только я слезаю с колес
я впоминаю это
И забываю чистое блаженство
Которое чувствовала две секунды назад
Пока я не встану и не продолжу
И поползу и брошусь в
Иллюзию контроля

tags: Queer/crip, Activism, Disability, Care, Intersectionality, Queer, Cyborgs, Pride, Theatre, Utopia, Germany, Body

Four wheels to bring me out
It’s February and the sun is hitting the golden plate
There are people around
Not clad in blue and white
Not discussing my fate
Just running errands
Children, too
I forgot there are children
They don’t give a fuck about
What’s not immediate
And it doesn’t bring me much joy
But it also doesn’t make me hate

Four wheels to lead me out
To the electric switchboard
Down the road
Shaky steps
It’s a workout
Then I sleep for two hours
So exhausting, it brings me down
I used to be able to walk for hours
To wear everyone out
Now it wears me out
The fact that my skills don’t match my will
The basicness of what I can do makes me wanna kill

Two wheels to make me feel
Like everything is normal
As if there weren’t two years of nothingness
Of lying around, of sitting around
Two wheels bring the sense of normality
To a life that will never be normal
What is normal anyway?
It will not be a-okay
It will never be mundane
The second I get off the wheels
I remember that
And forget the pure bliss
I felt two seconds ago
Until I get back up and go on
And crawl and throw myself into
The illusion of control