Язык / Language:
Russian / Русский
English
Балтийский Коктейль
Текст: Дарья Чурко
Иллюстрации: Янис Саар
tags: Активизм, Границы, Деколонизация, Искусство, Квир, Лесбиянки, Миграция, Протест, СССР, Театр, Утопия, Беларусь, Польша
Аля: Аля-девушка 17 лет. Контрабандистка, пьет водку и продолжает дело отца.
Валя: Валя – нынешняя пассия Али.
Маци: Мама Али – женщина, в бывшем контрабандистка.
Бабушка: Бабушка – болеет, лежит в кровати.
Внучка: внучка бабушки, слушает, особо не показывая вид, что заинтересована, поскольку это может спугнуть вдруг откровенный рассказ.
Загадровый (не опечатка!) голос, ЗГ - все, что отмечено курсивом
Х: Хозяйка / Г: государственный – эпизодические роли
ПОЯСНЕНИЕ: курсивом и синим выделены рекомендуемые действия для тех, кто читают.
Тифлокомментарий. Фотоколлаж. Этот и два последующих фотоколлажа сделаны по одному принципу и выглядят похоже. Черно-белая фотография затонирована синим. На фотографии две женщины с объемными прическами конца 80-х сидят в комнате. Поверх фотографии приклеены цветные фрагменты фотографий. Фрагменты разных округлых форм, синих и красных оттенков. Кусочки напоминают конфетти, некоторые из них приклеены на щеки и глаза женщин и контрастируют с изображением.
СЦЕНА 1
Бабушка лежит на кровати, окруженная кучей подушек, держит в руках кружку чая. Рядом на столе стоят пробирки и лекарства, ночной горшок. Внучка, налив бабуле чай, продолжает уборку: то подметает, то вытирает пыль, изредка поглядывая на лежащую бабушку, задавая вопросы.
Бабушка
Люблю чёрный чай – Она говорит это будничным тоном, слегка улыбаясь. Маци моя жила в деревне «Н.» и в то время, когда люди могли немного передохнуть от войн, революций, Она полностью отдала себя себе.
ЗГ
Молодая девушка просыпается после полудня, когда солнце уже высоко и, наверное, даже готово снова опуститься. Она не спеша потягивается, накидывает на себя лёгкий халат, поднимаясь с мягкой кровати, тихим и медленным шагом выходит из комнаты.
Аля
Мама, доброе утро, Вам!
ЗГ
Девушка подходит сзади к своей матери, которая мигом прячет драгоценности в платочек, а затем и себе в бельё, обнимает Её.
Маци
Тьфу, Ты, Аля, напугала! Вздрагивает женщина, однако не достаёт спрятанное. Как повеселились вчера ??
Аля
Ой, Вы знаете, мама, очень хорошо! Валя где-то достала такой прекрасный табак.
Маци
Валя ? У Тебя же была Мария.
Аля
Марию на границе взяли в ту ночь, когда и отца – около года назад – я же рассказывала вам. Грустно вздохнув, отвечает А. Мы все успели убежать, а они попались. Отец тогда только губами прошептал, что позаботится о Маше и просил заботиться о Вас. С лёгкой грустью произнесла молодая девушка, а после, опомнившись уточнила. Маци, с вами всё хорошо ?
ЗГ
Девушка это проговорила осторожно, с каким-то ужасом в глазах. Она помнила про приступы, которые случались у её матери. Они начались после той ночи, когда отца взяли на границе. Тогда Але понадобилось несколько месяцев, чтобы вернуть маци к реальности.
Маци
Всё в порядке, запамятовала просто. Задумчиво произнесла мать.
ЗГ
Видя недоверие в глазах дочери, сказала:
Маци
Такие времена сейчас, тяжёлые, когда страх повторения войны как никогда силён, вот и вылетает из головы многое. В трудные времена мы живём, Аля.
Аля
Даа, маци (с помниманием о чем идет речь произносит Аля), - вы правы. Как всегда, вы правы.
ЗГ
Девушка, поцеловав руки своей пожилой матери, отворачивается и направляется к двери.

Эта неделя выдалась тяжёлой: Аля потеряла троих подруг и четверых приятелей, перебираясь через границу. Корить себя ?? Нет, это было не про неё. Ещё два года назад, вступая в этот контрабандный бизнес, Она определила для себя одну важную вещь – в этой работе кажд_ая сам_а за себя. А любовь ? Ну, такая уж судьба выпала. Этим принципом и руководствовалась девушка, каждый раз, выходя на работу.

Аля кладет руку на ручку двери и в тот же момент Маци говорит.
Маци
Как думаешь, мне позвать нашу соседку на мои именины ??
ЗГ
Аля резко поворачивается так и не повернув на ручку двери и отвечает
Аля
А что за Она ??
Маци
Она со своим мужем впервые отвели тебя к границам, показали другую жизнь: ты не помнишь ??
Аля
Да, я что-то припоминаю. Задумываясь, отвечает Аля.

Мама и Аля меняются местами.


Мама меняется в голосе, он становится бодрее, а тон нравоучительный. Аля с интересом и нетерпением смотрит на нее.
Маци
«Ну вот ты и выросла, дочь моя. Запомни главные правила контрабандной работы – произнесла мать Али:

  1. если тебя заметили пограничники – беги! только не смей выбрасывать всё, что несёшь с собой - вероятность, что Тебя догонят государственные 50 %.
  2. друзей-подруг на этой работе нет, ты не должна жертвовать уловом, если кого-то из близких тебе вдруг взяли.
  3. и последнее, если тебя схватили – расслабься и не надейся на то, что за тобой кто-то придёт: конец уже близок, а так просто оттуда не выбраться. По крайней мере, ещё никто не выбирался_лась.
ЗГ
Аля всё быстро уяснила. Сомнений о том нужна Ей такая работа или нет не было. Эдакий семейный бизнес: нельзя было по-другому, статус в обществе без денег не заработать. Да и свободу Аля любила больше, чем безопасность и уверенность в завтрашнем дне. Даже теряя своих близких друзей-подруг на границе, Аля быстро восстанавливалась. Только сидя в очередном баре, она с грустной улыбкой вспоминала всех, с кем ей посчастливилось поработать, а после находилась другая женщина. Это было не нарочно, так просто случалось:
Аля
Ещё Балтийского коктейля! – крикнула Аля, выкладывая на стол золотые украшения, и, указав на парочку таких же, как и она, молодых женщин, прокричала: – сегодня за этих женщин плачу я!
Внучка
Ачто такое “Балтийский коктейль”, бабушка ??
Бабушка
Оо, это чудесный напиток. Сейчас в наших краях такого не найдёшь.
Внучка
А вкус, вкус какой ?? Состав ??
Бабушка
Всего два ингредиента: водка и “молоко”. В совокупности эти продукты дают нескончаемую горечь потерь, утрат и абсолютное расслабление, гармонию любви и свободы. Эти вкус и запах ни с чем не перепутать.

На стене за Валей появляются несколько теней.

Валя
Мы вполне себе самостоятельные, чтобы за себя заплатить!
Аля
Ну что ж, тогда предлагаю присоединиться ко мне, мои эмансипированные подруги!
ЗГ
Такие заведения можно было назвать свободными от предрассудков и порицаний. Поддерживающими. И пусть за это надо было платить порой немаленькой ценой, оно того стоило.»
Мама и Аля меняются местами. Мамин голос возвращается.
Маци
- эй, Аля! ты слышишь, что я говорю ??
Аля
- да-да, приглашайте соседей, мама. – девушка на миг задумалась, а после неуверенно произнесла: - а можно я Валю приглашу ?? Она вам обязательно понравится !
Маци
Глубоко вздыхая, устало. Аля, может пора уже заканчивать с «Валями» ? С надеждой смотрит на дочь. У наших соседей – замечательный сын, работящий. С повышенной интонацией. Пора уже думать о семье, в конце концов двадцать один не за горами.
Аля
Мама, вы опять за своё ?! строго произносит Аля.
Маци
Мягче, заботливо произносит: Аля, ты пора бы уже задуматься о будущем. Ты не сможешь всю жизнь провести так.
Аля
Как «так» ?? Обиженно вскрикивает
Маци
С замешательством. Занятие контрабандой и секс с женщинами, алкоголь, наркотики – это принесёт вред твоему здоровью. А тебе ещё родить надо: род сам себя не продолжит.
Аля и Бабушка вместе
Мир развивается, мама!
Аля
Наша жизнь может измениться через минуту – грубо ответила девушка,
ЗГ
а после медленно подошла к матери, присела на корточки, взяв Её руки в свои, нежно продолжила:
Аля
Маци, разве не вы мне говорили: «Аля, тебе стоит помнить, что есть только здесь и сейчас, не стоит думать о завтра или ещё более далёком будущем. Ты каждый день рискуешь и никто не знает, когда Ты не придёшь домой. Если ты любишь этот момент твоей жизни – постарайся продлить его, не думая о том, что будет когда-нибудь потом». И сейчас вы мне говорите обратное: что случилось ?
Маци
Я была в городе, у сестры. Её дочь замуж выходила: меня пригласили на свадьбу.
ЗГ
Видя удивление на лице Али, маци продолжила:
Маци
Сестра просила без тебя быть. Стыдливо - Они все считают Тебя падшей женщиной из-за твоего образа жизни. Вдохновленно - Знаешь, там женщины себя так не ведут. Замуж уже выходят в твоём возрасте, детей рожают, работают на фабриках. С энтузиазмом Мне сказали, что молодым семьям коммунисты помогут с жильём, работой. Может и тебе пора уж…
ЗГ
Не договорив, она была перебита звонким голосом Али:
Аля
Мама! – резко встает девушка, продолжая не так агрессивно – работая на границе, я поняла три важные вещи

Загибает пальцы. Гедонизм – то, чем мы можем жить, получать от жизни то, чего мы по-настоящему хотим! Любовь – то, для чего мы можем жить: начиная от любви к себе, заканчивая любовью к врагам. Авантюризм – то, что делает нашу жизнь ярче.
И что бы ни было, нельзя предавать себя. – именно это, мама, мне говорили вы и мой отец.

Делает паузу, вздыхает . Я не стану делать то, что было бы мне во вред или шло вразрез с моими ценностями. Вдохновленно с наслаждением. Немного забываясь, что мама рядом.
Эти яркие ночи, когда пробираешься по лесу тише, чем звук ветра. Этот запах, когда вдыхаешь воздух, после очередной погони от государственных. Эта горечь, когда понимаешь, что ещё одного или одну забрали, что границы усилили и работать надо в сотни раз аккуратней. Эти барные вечера с любимым человеком и соратниками, соратницами. – всё это заставляет больше любить жизнь, буквально, ныряя в свои чувства.

Поворачивает голову к маме. Как будто умоляет понять ее. Мама, я не хочу это ни на что менять. Пусть даже все Ваши родственники и родственницы говорят о том, насколько я падшая женщина, Твердо, стуча кулаком по столу я буду снова и снова проживать жизнь в любви, свободе, опасности.
Маци
Ты совсем, как твой отец, Аля. - как-то нехотя, устало произнесла мать.
Аля
С горечью. Он бы мной гордился, я уверена в этом.
Маци
Сделав последнюю попытку убедить дочь. Такая жизнь его и привела к…
Аля
Перебивая. Мама, я уверена, что он был счастлив. С улыбкой на лице. Такая жизнь подарила вам меня и миллиарды потрясающих моментов вместе.
Маци
Поставив точку в разговоре об отце. Ладно, оставим. Ты сегодня на работу ??
Аля
Спокойно и со знанием дела. Да, по средам на границах спокойней.
ЗГ
Мать нежно улыбнулась, грустно вздохнула и как-то неловко обняла дочь. Простояв так несколько минут, Аля несмело высвободилась из нежных объятий и отправилась собираться. Ночь предстояла тяжёлая: государственных на границе стало больше - маци об этом знать необязательно.
Валя и мать меняются местами
Тифлокомментарий. Фотоколлаж. На фотографии три женщины разных возрастов с бокалами в руках сидят в ряд. Женщина справа пожилого возраста, она в свободном светлом платье. В центре девушка в темном платье в светлую полоску, она пьет. Слева женщина смотрит улыбаясь на соседок. На ней платье с животным принтом и нитка крупных бус.
СЦЕНА 2
ЗГ
Лес, несколько км от границы.
Аля
Ну что, вы готовы взять этот город ??
ЗГ
Шёпотом произнесла Аля и, не дожидаясь ответа, спросила:
Аля
Все помнят три главных правила ??
ЗГ
Увидев положительный ответ в глазах людей, компания из четверых девушек, двоих парней и одного мужчины молча направилась в лес.
Валя
Взволновано и стесняясь - стой, подожди. я хотела сказать тебе.
Аля
Давай, только быстро.
ЗГ
Прошептала Аля, глядя на то, как компания разбредается по лесу.
Валя
Я…запинаясь и чувствуя неловкость что бы ни случилось, я хотела сказать, что я люблю тебя.
Аля
Настороженно - эм…
ЗГ
Поднимая взгляд, смотрит в глаза Але, ища поддержку произносит:
Валя
У меня плохое предчувствие.
Аля
Не до конца понимаю что Валя имеет в виду, пытаясь поддержать, улыбается. Расслабься, всё будет хорошо, если что – я рядом. Мы ещё должны на именины маци успеть.
ЗГ
Подмигнув, Аля легко поцеловала Валю, и они отправились догонять ушедших.
Внучка
А Валя - это та девушка из бара ??
Бабушка
Валя. Они познакомились, да, в том баре, когда Аля расслаблялась после очередного рабочего дня. Именно Валя тогда дерзко и с едва ощутимым вызовом произнесла «мы вполне себе самостоятельные, чтобы за себя заплатить!». Той ночью, Аля осталась ночевать не у себя дома. А потом всё как-то быстро завертелось и вот Валя уже говорит о любви, а Аля отбрасывает свои мысли в сторону, уходя от опасных для неё осознаний.
Внучка
Аля любила Валю ?? Она ей сказала это ??
Бабушка
Аля не была поклонницей таких слов с тех самых пор, когда взяли её отца и Марию. Она до ужаса боялась повторения своих страданий, поэтому гнала куда подальше мысли о любви. Только после разговора с маци, произнося те самые слова - любовь, гедонизм, авантюризм, - ставшие буквально девизом её жизни, она осознала всю катастрофу того, что чувствовала к Вале.
ЗГ
Аля в два шага оказалась рядом с девушкой, нарушая установленные правила: кажд_ая человек идет через три метра друг от друга
Аля
И я Тебя люблю!
ЗГ
Тихо произнесла Аля, после короткого поцелуя, а после быстро направилась на свой «квадрат». До города они добрались быстро и без особых приключений. Лишь одного государственного встретили в лесу, которого они быстро и незаметно обошли.
Внучка
Я читала, что в контрабандных тусовках было соперничество, порой доходящее до физической расправы. Аля тоже была такой ??
Бабушка
Жёстко и категорично: Они никого не убивали. Это совершенно не входило в их принципы. По-крайней мере, такие принципы были у этих контрабанадист_ок. Их деревня раз в неделю разделялась на контрабандные группировки. Их было около десяти и все работали по-разному. У них существовала незримая борьба: кто больше возьмёт, заработает, те получают признание и “повышение” в коммуне. В какой-то момент игра перестала быть игрой. Это было в ту ночь, когда взяли Машу и отца Али. Соперники почувствовали, что серьёзно проигрывают, а проигрыш = спуск по социальной лестнице уважения и признания. Чувствуя проигрыш, продать государственным двух контрабандист_ок не составило труда. Об этом Аля узнала через месяц после случившегося. Желание убивать не пришло, но двенадцать баров, которые принадлежали виновным лицам были разрушены за одну ночь.
ЗГ
К четырём утра они добрались до “входа” в деревню - вырытые проходы, ведущие из леса в подвалы дома, располагающиеся в кухонной, спальной и кладовой комнатах, в котором жила пожилая пара, принимающая у себя на короткий ночлег контрабандист_ок. Разумеется, им надо было платить и в последнее время плата увеличилась в три с половиной раза. Пара объясняла это так:
На стене появляется тень хозяйки контрабандного дома
Х
Количество государственных в деревне увеличилось, забирают всех без всяких объяснений и расследований. Мне страшно за себя, и мы считаем это нормальным платить больше: мы рискуем практически также, как и вы
ЗГ
Безусловно, с этим никто не собирал_ась спорить. Именно поэтому, рабочих ночей стало меньше, контрабанды стало больше.
Аля
Риск – дело такое, никогда не знаешь, в какой момент попадёшься, поэтому берём как можно больше
ЗГ
Вот что в последнее время всё чаще произносила Аля перед очередной рабочей сменой. Они подошли к дому. Аля тихо произнесла:
Аля
Сейчас мы разделимся: часть из нас пойдёт в город за “молоком” в семь сорок девять, остальные выходят в город за “овощами” в одиннадцать двадцать семь.
ЗГ
Увидев согласие, группа людей быстро направилась в дом.
Тифлокомментарий. Фотоколлаж. На фотографии крупным планом мужчина и женщина курят. Он сидит, приобнимая ее сзади, и держит сигарету между пальцев. У него короткие волосы и жидкие усы, взгляд с прищуром. Она затягивается и смотрит прямо в камеру. У нее копна темных пышных кудрей, светлые глаза подведены черным. Конфетти усыпают их лица, воротники, плечи.
СЦЕНА 3
На стене появляется тень пограничницы
П
Грубо повелевая. Эй-эээй, просыпаемся!
ЗГ
Услышала вдруг за стеной Аля. Открыв глаза, Ей понадобилось семь секунд на то, чтобы понять и дать сигнал:
Аля
Засада!
ЗГ
Горько прошептала Аля, быстро выбираясь из этого дома по подземельному проходу. Выбравшись в лес, Аля поняла, что она одна успела уйти: ребят взяли,
Аля
А те, кто ушли за “молоком”, что с ними ??
ЗГ
Единственный вопрос крутился в голове у Али. Ей наплевать было на всех, ей была важна Валя, ушедшая в город.
Аля
Сутеливо, с ужасом, постоянно повышая голос на каждой фразе.
Знает ли она, что нас сдали ??
Государственные, наверное, ждать будут ушедших в доме.
Чёрт, как всё не вовремя!
А разве может быть "вовремя" ??
ЗГ
Такие мысли были в голове у девушки. И такое случается, только вот неизвестность по поводу местонахождения Вали и разговор с маци, состоявшийся за час до выхода на границу добавляют бессилия к состоянию девушки.
Мама с Валей меняются местами
Маци
Обреченно. Мы с Твоим отцом были вынуждены скрывать, что всё, что было переправлено через границу, принесено к нам в деревню, делала я.Обиженно. Твой отец молча ожидал меня около леса в выкопанном овраге, пока я перебиралась через границу, налаживая контакты с местными, налаживая поток тех вещей, которые сейчас перевозишь в том числе и Ты: табак, драгоценности, наркотики...
Мы были первыми, кто начали контрабанду здесь, тогда этим занималась я, потому что меня как женщину меньше бы подозревали в обмане.
ЗГ
Аля догадывалась о том, что Её мать многое скрывает и лишь случайная фраза - контрабандистская фраза, - которую Она услышала от матери, убедила Алю в необходимости этого разговора.
Аля
А почему вы скрывали факт своего участия от меня ? Сейчас женщины активно участвуют в контрабандной деятельности и вполне успешно.
Маци
Поднимая взгляд. Ты любила своего отца так сильно, что я не хотела принижать его авторитет.
ЗГ
Возникла пауза, обе осознавали сказанное, пытались соединить всё в логическую цепь. И вдруг до Али доходит:
Аля
Обреченно. Так это ты заказала отца и Марию…ты заплатила этим государственным. Брезгливо произносит Аля. По глазам матери Аля всё поняла. Переходит на крик.
Аля и бабушка вместе
Зачем ты это сделала ?!
Маци
Твой отец в последнее время стал совсем неузнаваем. Обиженно и оправдываясь: Он забыл, что всё нажито было благодаря мне. Он начал контролировать все мои расходы, стал запрещать посещение ресторанов, общение с соседками и соседями. Шепотом стыдливо: Он начал поднимать на меня руку, порой и с тяжёлыми предметами: рукоятка топора, половник, вёдра… В то время, да что и говорить, до сих пор, это было нормально, когда муж так себя ведёт по отношению к жене. Люди были на Его стороне, даже моя мать. Обреченно: А я… а я просто не была готова к таким условиям. Он отобрал у меня самое главное – свободу, чувство безопасности и...пауза...твою любовь.
ЗГ
Медленно и совершенно спокойно проговорила пожилая женщина.
Аля
Маци, а как у вас получилось договориться с ними, с теми, кто...??
ЗГ
Договорить Аля просто не смогла. Она не знала, какое слово лучше использовать в отношении людей, которые подставили Её… Даже слово “отец” не шло. Единственное, что Аля могла сейчас делать - сдерживать слёзы.
Маци
Немногие знают мою историю и то, каким этот город каким этот город стал благодаря мне. Я просто попросила.
Аля
Крича. А Марию зачем ?? Маци, Мария, это тоже было Вашей просьбой ?? С ужасом спросила Аля.
Маци
Нет! Перебила мать. Мария просто оказалась не в том месте, не в то время. Уговор был на отца, а вас с Марией должны были привести назад, в деревню.
ЗГ
Аля кричит, что ненавидит мать, выбегая из дома. В голове только одна мысль, повторяющаяся каждую секунду - найти Валю, только бы найти её! Из мыслей Алю вырывает лай собак, Она чует государственных псов за километр. Этот звук отрезвляет: девушка быстро встаёт и направляется вглубь леса. Аля добегает до границы, переходит ее и оттуда бежит что есть сил до города.
Аля
Валя должна быть там.
ЗГ
Она много о чём думает, только сжатый в кулаке кулон, который подарила Ей Валя, буквально смывает все мысли, оставляя одну –
Аля
я найду Её.
СЦЕНА 4
ЗГ
И находит. Валя стоит между рыночных рядов и выбирает себе шляпу или пальто, слегка заигрывая с продавцом. Аля уже не может сдерживать слёзы. Она плачет от того, что момент, когда она могла потерять Валю, прошел.
Голоса людей вокруг становятся шумом. Она запрокидывает голову, пытаясь остановить нескончаемый поток слёз, но не в силах сдержаться, опускает голову и рыдает во весь голос. Сквозь слезы она замечает что-то блестящее возле своей правой ноги. Наклоняется, чтобы лучше разглядеть предмет. В руках у Али оказывается монета, явно не здешних краев.
ЭПИЛОГ
Бабушка берёт со стола монету, глядя на неё вздыхает и слегка улыбаясь:
Бабушка
Больше конечно, я любила балтийский коктейль и женщин, но чай тоже не отстает.
Дарья Чурко- юристка феминистской правозащитной организации. Чтобы не сойти с ума окончательно, претворяю утрированное восприятие окружающего мира в довольно неплохие рассказы." Контакты: https://www.facebook.com/fedorr.richter/ , https://www.instagram.com/fedorr_richter/ .
Янис Саар - художни_ца перформанса, коллажист_ка, иллюстратор_ка, пишу тексты, организовываю публичные мероприятия и пространства, работаю с уязвимыми группами и практикой "карта тела", участни_ца проекта "Красный Борщевик". Контакты: https://facebook.com/yanis.saarhttps://www.instagram.com/yanis_saar/.
Baltic Cocktail
Text: Daria Churko
Illustrations: Yanis Saar
tags: Activism, Borders, Decolonization, Art, Queer, Lesbians, Migration, Protest, USSR, Theatre, Utopia, Belarus, Poland
Alya: Alya is a 17-year-old girl. A smuggler, drinks vodka and continues her father's work.
Valya: Valya is Ali's current passion.
Matsi: Ali's mom is a woman, a former smuggler.
Grandma: Grandmother - sick, lying in bed.
Granddaughter: grandmother's granddaughter, listens, not showing much that she is interested, because this can frighten off a suddenly frank story.
Narration voice - anything in italics
M: Mistress / S: State - cameo roles
EXPLANATION: Anything in italics and blue are the recommended actions for those who are reading.
SCENE 1
Grandma is lying on the bed, surrounded by a bunch of pillows, holding a mug of tea in her hands. Test tubes, medicines, and a chamber pot are on the nearby table. Granddaughter, pouring tea for granny, continues cleaning: now she sweeps, then wipes off the dust, occasionally glancing at the lying grandmother, and asking questions.
Grandma
I love black tea - She says it in a casual tone while smiling slightly. - My mother lived in the village "N." and at that time, when people could take a break from wars and revolutions, She completely dedicated herself to herself.
Narrator
A young girl wakes up in the afternoon when the sun is already high and probably even ready to go down again. She slowly stretches, puts on a light robe, rises from the soft bed, and quietly and slowly leaves the room.
Alya
Good morning Mom!
Narrator
The girl comes up from behind to her mother - who quickly hides jewelry in a handkerchief, and then in her underwear - and hugs Her.
Mother
- ugh, Alya, you scared me! - the woman shudders, but does not take the hidden out. - Did you have fun yesterday ??
Alya
- oh, you know, Mom, it was very good! Valya got such wonderful tobacco somewhere.
Mother
- Valya? Weren’t you with Maria.
Alya
Maria was detained at the border that night, at the same time as my father was detained - about a year ago - I told You. (A. answers sighing sadly) We all managed to escape, but they were caught. Father then only whispered with his lips that he would take care of Masha and asked to take care of you - the young girl said with a slight sadness, and then, pulling herself together, clarified: - Mother, are you all right?
Narrator
the girl said it carefully, with some horror in her eyes. She remembered the seizures that her Mother had. They began after the night when the father was taken at the border. It took Alya several months to bring her Mother back to reality.
Mother
Everything is alright, I just forgot. - said the Mother thoughtfully
Narrator
Seeing the mistrust in her daughter's eyes, the Mother said:
Mother
The time we live in now is difficult: the fear of a war recurrence is stronger than ever, so i forget a lot. We live in difficult times, Alya.
Alya
Yes, Mother (Alya says with mindfulness as she understands what the talk is about), - you are right. As always, you are right.
Narrator
The girl turns away and heads for the door, having kissed the hands of her elderly mother.

This week was hard: Alya lost three female friends and four male friends who were crossing the border. Blaming herself ?? No, it wasn't for her. Two years ago, entering this smuggling business, She identified one important thing for herself - in this work, everyone is responsible for themselves. And love ? Well, everybody has their fate. The girl was guided by this principle every time she went to work.

Alya puts her hand on the door handle and, at the same moment the Mother says.
Mother
What do you think, should I invite our neighbor for my birthday??
Narrator
Alya turns sharply without turning the door handle and answers
Alya
And who is She?
Mother
She and her husband took you to the borders for the first time, showed you a different life. Don't you remember ??
Alya
Yes, I remember something (Alya answers deep in thought)

Mom and Alya change places.


The Mother changes in her voice, it becomes more cheerful, and the tone is moralizing. Alya looks at her with interest and impatience.
Mother
Well, you have grown up, my daughter. Remember the main rules of smuggling, said Alya's mother:

  1. If the border guards spotted you - run! Do not dare to throw away everything that you carry with you - the probability that the state will catch you with is 50%.
  2. There are no friends at this job, and you should not sacrifice your catch if someone close to you is suddenly taken.
  3. And lastly, if you are caught - relax and do not hope that someone will come for you: the end is already near, and it’s not easy to get out of there. At least no one has gotten out yet.
Narrator
Alya quickly figured it out. There was no doubt about whether She needed such a job or not. This is a kind of family business: there was no other way, and the societal status could not be earned without money. And Alya loved freedom more than safety and certainty in the future. Even after losing her close friends at the border, Alya quickly recovered. Only when sitting in one of the many bars, she remembered with a sad smile everyone with whom she was lucky to work, and then there was another woman. It was not on purpose, it just happened:
Alya
Another Baltic cocktail! - Alya shouted, laying out gold jewelry on the table, and, pointing to a couple of young women like her, shouted - Today I pay for these women!
Granddaughter
What is “Baltic cocktail”, grandmother ??
Grandma
Oh, this is a wonderful drink. Now you will not find this in our area.
Granddaughter
How does it taste, how ?? Contents ??
Grandma
There are only two ingredients: vodka and milk. Together, these products give endless bitterness of loss, loss and absolute relaxation, harmony of love and freedom. This taste and smell cannot be confused with anything.

Several shadows appear on the wall behind Valya.

Valya
We are quite independent to pay for ourselves!
Alya
Well, then I propose you join me, my emancipated friends!
Narrator
Such establishments could be called free from prejudice and censorship. Supportive. And even though it was necessary to pay for it at a rather high price, it was worth it.
Mom and Alya change places. Mom's voice returns.
Mother
Hey, Alya! can you hear what i am saying ??
Alya
Yes, yes, invite your neighbors, mom. - the girl thought for a moment, and then said uncertainly: Can I invite Valya ?? You will definitely like her!
Mother
Sighing deeply, tired - Alya, maybe it's time to finish with all these"Valyas" ?? - She looks at her daughter with hope. - Our neighbors have a wonderful hard-working son. - Her voice raises - It's time to think about family, after all, twenty-one is not that far off.
Alya
Mom, are you back on your track ?! - Alya says strictly.
Mother
in a gentler voice - Carefully, you should have already thought about the future. You can't spend your whole life like this.
Alya
how "this" ?? - screams offended
Mother
In confusion - Smuggling and having sex with women, abusing alcohol and drugs - this will harm your health. And you still have to give birth: our lineage will not continue itself.
Alya and grandmother together
The world is going forward, mom!
Alya
Our life can change in a minute - the girl answered rudely,
Narrator
and then she slowly approached her mother, squatted down, took Mother’s hands in hers, and gently continued:
Alya
Mother, didn't you tell me: “Alya, you should remember that there is only here and now. You should not think about tomorrow or even the more distant future. You take risks every day, and nobody knows when You won't come back home. If You love this moment of your life, try to prolong it without thinking about what will happen sometime later.” And now you are telling me the opposite: what happened?
Mother
I was in the city with my sister. Her daughter was getting married: I was invited to a wedding.
Narrator
Seeing the surprise on Alya's face, Mother continued:
Mother
My sister asked me to come without you. - Shamefully - They all consider You a fallen woman because of your lifestyle. - Inspired - You know, women don't act like that. They get married at your age, give birth to children, work in factories. - Enthusiastically - I was told that the communists will help young families with housing and work. Maybe it's time for you too ...
Narrator
without finishing, she was interrupted by Alya's clear voice:
Alya
Mom! - the girl gets up abruptly, continuing not so aggressively - working at the border, I realized three important things:
Bends fingers
Hedonism is what we can live with, and we can get from life what we really want! Love is what we can live for: from love to ourselves, to love for our enemies. Adventurism is what makes our life brighter.
And no matter what, you cannot betray yourself - that's exactly what you and my father told me. - She pauses, sighs. - I will not do anything that would harm me or go against my values.
Inspired with delight. Forgetting that mom is near.
Those bright nights when you make your way through the forest are quieter than the sound of the wind. This smell, when you breathe in the air, after another chase from the state. This bitterness, when you understand that one more man or one more woman was taken away, that the borders have been strengthened, and it is necessary to work hundreds times more carefully. These bar evenings with a loved one and allies. All this makes you love life more, literally, diving into your feelings.
Turns her head to mom. As if begs to understand her
Mom, I don't want to change this for anything. Even if all your relatives talk about how much of a fallen woman I am - Firmly, banging her fist on the table - I will live my life in love, freedom, and danger again and again.
Mother
You are just like your father, Alya. - Mother said somehow reluctantly and wearily.
Alya
with sadness - He would be proud of me, I'm sure of that.
Mother
having made the last attempt to convince her daughter - Such life led him to ...
Alya
interrupting - Mom, I'm sure he was happy. - With a smile on her face - Life like this has given you me and billions of amazing moments together.
Mother
putting an end to the conversation about the father - okay, let's leave it. Are you going to work today ??
Alya
calmly and competently - Yes, on Wednesdays it is calmer at the borders.
Narrator
Mother smiled tenderly, sighed sadly and embraced her daughter somehow awkwardly. After standing this way for several minutes, Alya timidly freed herself from the tender embrace and went to pack. The coming night would be hard: there were more state officials at the border. The mother did not need to know about this.
Valya and mother change places
СЦЕНА 2
Narrator
Лес, несколько км от границы.
Alya
Well, are you ready to take this city ??
Narrator
Alya said whispering and, without waiting for an answer, asked:
Alya
Everyone remembers the three main rules ??
Narrator
Seeing a positive response in people’s eyes, a group of four girls, two guys and one man went silently into the forest.
Valya
anxiously and embarrassed - Wait, wait. I wanted to tell you.
Alya
Go on, just quickly.
Narrator
Alya whispered, looking at how the company scattered through the forest.
Valya
I ... stuttering and feeling awkward - No matter what happens, I wanted to say that I love You.
Alya
cautiously - Um ...
Narrator
looking up, looks into Alys's eyes, seeking support, Valya says:
Valya
I have a bad feeling.
Alya
I don’t fully understand what Valya means, and trying to support her, I smile: Relax, everything will be fine, if anything happens, I’m here. We still have to make it to Mother's birthday.
Narrator
winking, Alya lightly kissed Valya, and they went to catch up with the departed.
Granddaughter
Is Valya that girl from the bar ??
Grandma
Valya. They met, yes, in that bar, when Alya was relaxing after another working day. It was Valya who then boldly and with a barely perceptible challenge said "we are independent and able to pay for ourselves!" That night, Alya stayed the night not at home. And then everything spun around quickly, and now Valya is already talking about love, and Alya throws her thoughts aside, moving away from realizations that are dangerous for her.
Granddaughter
Did Alya love Valya ?? Did she tell her that ??
Grandma
Alya has not been a fan of such words since the time when her father and Maria were taken. She was terribly afraid of a recurrence of her sufferings, so she drove thoughts of love as far as possible. Only after talking with mother, pronouncing those very words - love, hedonism, adventurism - that literally became the motto of her life, did she realize the whole catastrophe of what she felt for Valya.
Narrator
Alya found herself next to the girl in two steps, violating the established rules: each person walks three meters from each other.
Alya
And I love You!
Narrator
Alya said it quietly, after a short kiss, and then quickly went to her "square". They reached the city quickly and without any special adventures. Only one statesman was met in the forest, which they quickly and imperceptibly bypassed.
Granddaughter
I read that there was rivalry in the smuggling parties, sometimes reaching the point of physical violence. Alya was like that too ??
Grandma
harshly and categorically - They did not kill anyone. This was not at all part of their morals. At least, these smugglers had such morals. Once a week, their village was divided into smuggling groups. There were about ten of them and they all worked differently. They had an invisible struggle: whoever takes more, earns, they receive recognition and "promotion" in the commune. At some point, a game stopped being a game. It happened that night when they took Masha and Alya's father. The opponents felt that they were seriously losing, and losing = descending the social ladder of respect and recognition. Feeling the loss, it was not difficult to sell two smugglers to the state. Alya found out about this a month after the incident. The desire to kill did not come, but twelve bars that belonged to the perpetrators were destroyed in one night.
Narrator
By four in the morning, they got to the “entrance” to the village - dug passages leading from the forest to the basements of the house, located in the kitchen, bedroom and storage rooms, where an elderly couple, who hosted smugglers for a short night, lived. Of course, they had to be paid, and recently the fee has increased three and a half times. The couple explained it this way:
The mistress of the smuggled house appears on the wall.
M
The number of state officials in the village has increased. Everyone is taken away without any explanation or investigation. I'm scared for myself, and we think it's okay to pay more: we risk almost as much as you do.
Narrator
Of course, no one was going to argue with that. That is why there are fewer working nights and more smuggling.
Alya
Risk is such a thing, you never know at what moment you will get caught, so we take as much as possible.
Narrator
This is what Alya has been saying more and more often lately before the next work shift. They approached the house. Alya said quietly:
Alya
Now we will split up: some of us will go to the city for “milk” at seven forty-nine, the rest go to the city for “vegetables” at eleven twenty-seven.
Narrator
Seeing the agreement, the group of people went quickly into the house.
SCENE 3
The shadow of the border woman (BW) appears on the wall
BW
commanding rudely - Hey-hey, wake up!
Narrator
Alya suddenly heard behind the wall. Opening her eyes, understanding the situation and giving the signal took her seven seconds:
Alya
"ambush!"
Narrator
Alya whispered bitterly, quickly getting out of this house along the underground passage. Having got out into the forest, Alya realized that she alone managed to leave: the guys were taken.
Alya
"and those who left for "milk", what happened to them ??" - was the only question spinning in Alya's head. She didn’t care about the rest, she only cared about Valya, who went to the city.
briskly, with horror, constantly raising her voice at each phrase.
"Does she know that we were turned over ??"
“The state officials will probably wait in the house for those who left.”
"Damn, it's not the time!"
"And how can it be"the time "??"
Narrator
The thoughts were in the girl's head. And this happens. The uncertainty about Valya's whereabouts and the conversation with mother, which took place an hour before going to the border, added the feeling of powerlessness to the girl's state.
Mom and Valya change places
Mother
doomed - Your father and I were forced to hide the fact that everything that was transported across the border, was brought to our village by me. - offended - That your father was silently waiting for me near the forest in a dug-out ravine while I crossed the border, establishing contacts with the locals, adjusting the flow of those things that you are now transporting, including you yourself: tobacco, jewelry, drugs ...
We were the first to start smuggling here. Then I started doing it, because as a woman I would be less suspected of deception.
Narrator
Alya guessed that Her mother was hiding a lot and only a random phrase - a smuggling phrase - that She heard from her mother, convinced Alya of the need for this conversation.
Alya
Why did you hide the fact of your participation from me? Now women are actively involved in smuggling activities and quite successfully.
Mother
looking up - You loved your father so much that I did not want to belittle his authority.
Narrator
There was a pause, both realized what was said, and tried to connect everything into a logical chain. And suddenly Alya gets it:
Alya
doomed - that was you who ordered father’s and Maria’s detention ... You paid these state officials (Alya says disgusted) - Alya understood everything from her mother's eyes. Starts screaming
Alya and grandmother together
Why did you do that ?!
Mother
Your father has recently become completely unrecognizable. - Offended and making excuses - He forgot that everything was acquired thanks to me. He began to control all my expenses, began to prohibit visiting restaurants, and communicating with neighbors. In a shameful whisper - He began to raise his hand on me, sometimes with heavy objects: the handle of an ax, a ladle, buckets ... At that time, well, until now, it was normal for a husband to behave this way towards his wife. People were on His side, even my mother. Doomed: And I ... and I just wasn't ready for such conditions. He took away the most important thing from me - freedom, a sense of security and - pauses - your love.
Narrator
The elderly woman said slowly and completely calmly.
Alya
Mother, how did you manage to come to an agreement with them, with those who ... ??
Narrator
Alya simply could not finish. She didn’t know which words are better to use in relation to the people who betrayed Her ... Even the word “father” did not seem suitable. The only thing that Alya could do now was to hold back her tears.
Mother
Few people know my story, and how this city became what it became - thanks to me. I just asked.
Alya
shouting - and why Maria ?? Mother, Maria was also taken by your request ?? Alya asked with horror
Mother
No! - Mother interrupted. - Maria just happened to be in the wrong place, at the wrong time. The agreement was about your father, and you and Maria were supposed to be brought back to the village.
Narrator
Alya screams that she hates her mother, and runs out of the house. There is only one thought in her head, repeating itself every second: to find Valya. If only she could find her! Alya is pulled out from her thoughts by the barking of dogs. She smells the state dogs a kilometer away. This sound is sobering: the girl gets up quickly and heads deep into the forest. Alya runs to the border, crosses it and from there runs as hard as she can to the city.
Alya
Valya should be there.
Narrator
She thinks about many things, only the pendant, which Valya gave her, clenched in her fist, literally washes away all the thoughts, leaving only one
Alya
I will find her
SCENE 4
Narrator
And she finds her. Valya stands between the market rows and chooses a hat or coat, slightly flirting with the seller. Alya can no longer hold back her tears. She cries because the moment when she could lose Valya has passed.

The voices of the people around you become just a noise. She throws her head back, trying to stop the endless stream of tears, but unable to contain herself, lowers her head and sobs loudly. Through her tears, she notices something shiny near her right leg. Alya leans over to be able to see the subject better. Alya holds a coin in her hand. The coin is clearly not from the local area.
EPILOGUE
Grandma takes the coin from the table, and, looking at it, sighs and smiles slightly:
Grandma
Of course, I loved the Baltic cocktail and women more, but tea is also not far behind.
Churko Daria, a lawyer at a feminist human rights organization. In order to not go completely insane, I turn my exaggerated perception of the world around me into pretty good stories.

Janis Saar is a performance artist, collage artist, illustrator, writer, organizer of public events and spaces, working with vulnerable groups and the "body map" practice, participant of the "Red Borschevik" project. Contacts: https://facebook.com/yanis.saarhttps://www.instagram.com/yanis_saar/.