***
(когда я вижусь с отцом
то все мое тело сковывает чувство стыда и грязи
по этой причине я избегаю его много лет
мой отец тоже избегал своего отца пока тот не умер)

подметать в сторону мужчин нельзя
с ведром дорогу мужчине не переходят
даже братику он тоже мужчина
вырастет будет защищать
белье нужно развешивать симметрично чтобы равномерно высохло
и наизнанку чтобы на солнце не выгорело
и трусы убрала подальше от мужских глаз
дура
порошок для стирки омо
да это все баловство
раньше руками стирали и без мыла
хрусталь нужно мыть раз месяц
ковры надо не подметать а руками чистить
суп должен быть жидким
а не ботқа как твоя мать готовит
дура
(ботқа это каша по-казахски
всю жизнь думала что это варево
пока не увидела перевод в рекламе)
моя мать готовила хорошие супы
твоя бабушка между прочим
а не эти твои аульские нағашылар
они тебе бөле а с моей стороны - родные
(нағашылар это родня с материнской стороны
а бөле это дети теток
они все были как бы ненастоящими родственниками
убеждал меня папа)
а ну-ка скажи қай елсің
мой жеті ата это твой жеті ата
в глаза смотри когда я говорю
книжки читаешь хорошо
женщина должна быть образованной
женщина должна быть ухоженной
губы красить нельзя а духи можно
чуть-чуть за уши и на запястья
чтобы будущему мужу понравиться
громко смеяться нельзя
пошел я на этот банкет а там сидит эта
и блядскими глазами смотрит
и смеётся громко как твоя мать
дура

***

(when I see my father
then my whole body is chained by the feeling of shame and filth
for this reason I have avoided him for many years
my father also avoided his father until he died)
you can't sweep towards men
don't cross the road with a bucket if man is near
even if it’s your little brother,
he is also a man
when he’ll grow up he will protect you
the laundry must be hung symmetrically to dry evenly
and inside out – so that the sun does not burn it
and take panties away from men's eyes
dumb bitch
detergent, washing machine – this is all self-indulgence
in the past, they used to wash it with own hands and with no soap
crystal needs to be washed once a month
carpets should not be swept, but cleaned manually
the soup must be liquid not ботқa how your mother cooks
dumb bitch
(ботқa is porridge in Kazakh
all my life I thought it was a brew
until I saw the translation in the advertisement)
my mother made good soups
your grandmother by the way
and not these your ауыл нағашылар
they are бөле for you,
and for me my close ones ( нағашылар is relatives from the maternal side and бөле these are the children of aunts
they are all kind of fake relatives my dad convinced me)
come on tell me қaй елсің
my жеті ата is your жеті ата
look me in the eyes when I speak to you
you read books well
a woman must be educated
a woman should be well-groomed
lips can’t be painted
but a little perfume behind the ears and on the wrists is good
if you want your future husband to like you
then don't laugh out loud
I went to this banquet and this bitch was sitting there
and looks with her whore’s eyes and laughs loud
like your mother
dumb bitch