В целом, я была более-менее вовлечена в гей-лесбийскую сцену, я была в гей сцене, потому что геи были более приветливы. Вообще-то, я была в гей и транс сцене. И потому что я была в Sonntagsclub, мы не разделяли вещи так. Как я уже говорила, лесбиянки были теми, кто исключил меня, поэтому я не чувствовала себя с ними комфортно.

Поскольку у нас не было такого, мы не задавали себе этих вопросов. Я думаю, из-за этого возникло бы много споров: “Нет, это парень, я не хочу этого!” и “Была перерегистрация! Дайте женщине пройти!”. У нас никогда не было такой ситуации. Но, я думаю, это было бы достаточно тяжело, как и сегодня.

Транссексуальныx женщин исключают больше всего: они теряют больше в социальном и профессиональном плане. Я разбиралась с этим открыто и боролась за наши права, за наше социальное и политическое признание. И мы называли то, что делали - транс сила (tranny power). Мы действительно начали с бума. Это было дикое время, хорошие времена. Вы даже не представляете, какие великие идеи у нас были, но что стало с ними в итоге, просто печально насколько буржуазной стала сцена. Если бы вы были лесбиянкой или транс-персоной в 90-х, вы были левыми (либеральными). Так оно и было. Вы были политически прогрессивны, да, и это больше не так сегодня.

I was more involved in the gay-lesbian scene, in the general store, and later I was in the gay scene, because the gays were more accommodating. I was actually in the gay and tranny scene. And because I was often at the Sonntagsclub, and that was rather mixed, we didn’t use to separate things like that. As I said, the lesbians were the ones who excluded me, so I didn’t feel comfortable with them.

Because it didn’t exist, we didn’t have to ask ourselves that question. I think there would have been a lot of controversy between women saying, “No, that’s a guy, I don’t want that,” and women saying, “But this woman transitioned and she will participate.” We never had that situation. But I think it would have been hairy, like today.

Transsexual women are the ones who are the most excluded and who lose the most in society and in their professional lives. I dealt with that openly and fought for our rights and for the social and political recognition of transsexual people. We called what we did tranny power. We really started with a bang and we really had a ball. It was a wild time, good times. You can’t even imagine the great ideas we had, but what became of them in the end? It’s just sad how bourgeois the scene has become. If you were lesbian or trans in the 90s, you were on the left. That’s the way it was. You were politically progressive, and that’s no longer the case today.