Язык / Language:
Russian / Русский
English
Фото из серии вышитых портретов Motherland (2014)
Виктория Сарангова - художница, работающая с разными медиумами, из Калмыкии (Россия). Виктория закончила живёт и работает в Берлине. Её работы существуют в междисциплинарном пространстве саунд арта, кино, перформанса и текстиля.
website
website
tags: Деколонизация, Ислам, Исследования, Коренные народы, Расизм, СССР, Россия
Photos of the series of hand-embroidered portraits “Motherland” (2014)
Victoria Sarangova is an artist working with different media, originally from Kalmykia, Russia. The graduate of Performance Practice at CSM College, UAL, and Art in Context at UdK Berlin, she lives and works in Berlin and Elista. Her work emerges in the interdisciplinary space of sound art, film, performance and textile.
website
website
tags: Decolonization, Islam, Research, Indigenous Peoples, Racism, USSR, Russia
1. Портрет неизвестной калмычки.
1. Portrait of an unknown Kalmyk woman.
2. Мария Адьянова, Фрунзе, 1946. - эту фотографию я увидела на сайте Эльзы Гучиновой в разделе Сибирский альбом. Там же прочла статью ‘У каждого своя Сибирь’ с воспоминаниями Марии.
2. Maria Adianova, Frunze, 1946 - I saw this photo on Elza Guchinova's website in the “Siberian Album” section. There I also read an article ‘Everyone has their own Siberia’ with Maria’s recollections.
3. Лариса Юдина - главный редактор газеты Советская Калмыкия. Убита в 1998 году. Эту газету я часто читала, так как моя мама продавала ее на Центральном рынке. Смерть Ларисы потрясла меня.
«Кавказский узел» писал, что редактор оппозиционной газеты "Советская Калмыкия сегодня" Лариса Юдина была убита 7 июня 1998 г. Представители общественности и правозащитники считают, что это убийство имело политическую окраску, поскольку на страницах своей газеты Юдина помещала материалы журналистских расследований, нити которых тянулись к президенту Калмыкии Кирсану Илюмжинову и его окружению. И хотя убийцы редактора газеты были найдены и осуждены, истинный заказчик этого преступления, по мнению многих людей, так и не был назван.
Источник: https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/321439/
«Кавказский узел» писал, что редактор оппозиционной газеты "Советская Калмыкия сегодня" Лариса Юдина была убита 7 июня 1998 г. Представители общественности и правозащитники считают, что это убийство имело политическую окраску, поскольку на страницах своей газеты Юдина помещала материалы журналистских расследований, нити которых тянулись к президенту Калмыкии Кирсану Илюмжинову и его окружению. И хотя убийцы редактора газеты были найдены и осуждены, истинный заказчик этого преступления, по мнению многих людей, так и не был назван.
Источник: https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/321439/
3. Larisa Yudina - chief editor of the newspaper “Soviet Kalmykia”. Killed in 1998. I often read this newspaper, as my mother sold it in the Central Market. Larissa's death shocked me.
"Caucasian Knot" wrote that Larisa Yudina, editor of the opposition newspaper Sovetskaya Kalmykia Segodnya, was killed on June 7, 1998. Members of the public and human rights activists believe that this murder had a political connotation, since Yudina published materials of journalistic investigations on the pages of her newspaper, the threads of which reached out to the President of Kalmykia Kirsan Ilyumzhinov and his entourage. Although the killers of the editor of the newspaper were found and convicted, the real beneficiary of this crime, in the opinion of many people, was never named.
Source
"Caucasian Knot" wrote that Larisa Yudina, editor of the opposition newspaper Sovetskaya Kalmykia Segodnya, was killed on June 7, 1998. Members of the public and human rights activists believe that this murder had a political connotation, since Yudina published materials of journalistic investigations on the pages of her newspaper, the threads of which reached out to the President of Kalmykia Kirsan Ilyumzhinov and his entourage. Although the killers of the editor of the newspaper were found and convicted, the real beneficiary of this crime, in the opinion of many people, was never named.
Source
4. Моя мама Сарангова Надежда. Родилась в 1949 году в селе Тальменка Алтайского края, в ссылке. Умерла в 2010 году в городе Элиста, Калмыкия.
4. My mother Sarangova Nadezhda. She was born in 1949 in the village of Talmenka, Altai Territory, in exile. She died in 2010 in the city of Elista, Kalmykia.
