25.05

19.00

TEL:L

Poetry in forgotten and stolen native languages, stories of losing native cultures

Barkett
Czeminskistraße, 10
10829 Berlin
→→→ Map

More than 200 ethnic groups live on the territory that was once called ussr until it broke more than 30 years ago. Still, around 185 ethnic groups live in the territory of modern russia with more than 100 languages spoken, and still, the traces of ussr and russian colonialism lead to many people in former ussr territories forgetting or not learning their native languages and speaking mostly russian. This also results in many indigenous peoples investing in russophone literature, while the literature in their languages is at risk of extinction.

Dinara Rasuleva brought together people who have been mostly writing in russian instead of their native languages and encourage them to gain their language and culture back and start enriching the indigenous peoples' poetry and prose, which is now in different shapes depending on culture — from almost non-existing to very limited and mostly patriarchal and/or russian-propagandistic.

We want to regain our languages and our literature and start creating queer, feminist, anti-imperialist literature in our native languages.

Come and listen to the stories of people coming from many different cultures and their translingual poetry and prose.

Barkett
Czeminskistraße, 10, 10829 Berlin
→→→ Map

25.05

19.00

TEL:L

Онытылган һәм урланган туган телләрдә шигырь, туган югалткан культураларның хикәяләре

Barkett
Czeminskistraße, 10
10829 Berlin
→→→ Map

Кайчандыр ссср дип аталган территориядә 200дән артык этник төркем яши. Хәзерге рус территориясендә якынча 100 этник төркем яши, 100 дән артык телдә сөйләшәләр, һәм һаман да ссср һәм рус колониализмы эзләре элеккеге ссср өлкәләрендә күп кешеләрнең туган телләрен онытуларына яки өйрәнмәвенә һәм күбесенчә русча сөйләшүләренә китерә. Бу шулай ук күпчелек җирле халыкларның руссофон әдәбиятына инвестиция салуларына китерә, шул ук вакытта аларның телләрендәге әдәбият юкка чыгу куркынычы астында.

Мин туган телләре урынына күбесенчә рус телендә язган кешеләрне берләштерергә телим, аларны үз телләрен һәм мәдәниятен кире кайтарырга һәм җирле халык поэзиясен һәм прозасын баета башларга телим, хәзерге вакытта культурага карап төрле формада - бик чикләнгән һәм күбесенчә патриархаль һәм / яки рус-пропагандистик булмаган диярлек.

Без үз телләребезне һәм әдәбиятыбызны яңадан торгызырга һәм туган телләрдә квир, феминист, империалистик әдәбият булдыра башларга телибез.

Күп төрле культуралардан килгән кешеләрнең хикәяләрен, аларның тәрҗемә ителгән поэзиясен һәм прозасын тыңлагыз.

Barkett
Czeminskistraße, 10, 10829 Berlin
→→→ Map